| a caval donato non si guarda in bocca | タダで貰った馬の歯を数えるな | |
| chi si accontenta gode | 現状に満足する者は幸せだ | |
| chi si assomiglia si piglia | 似た者同士は引き合う | |
| chi si ferma è perduto | 立ち止まる者は敗れる | |
| chi si loda s'imbroda | 自分を褒めすぎると、かえって失態を招く | |
| chi si scusa si accusa | 「謝る者は自ら罪を認める」 | |
| come si chiama | 名前はなんですか | |
| dire di sì | 「はい」と言う | |
| e pur si muove | それでもなお、地球は回っている | |
| eppur si muove | それでも動いている | |
| gli amici si vedono nel momento del bisogno | 困った時にこそ、真の友がわかる | |
| i panni sporchi si lavano in famiglia | 汚れた洗濯物は家族の中で洗うものだ | |
| il diavolo si nasconde nei dettagli | 悪魔は細部に宿る | |
| l'etiope non si sbianca | エチオピア人は肌が白くならない | |
| non si sa mai | 万が一に備えて | |
| penso di sì | そうだと思います | |
| più frequente di quanto si creda | 一般的に考えられているよりも頻繁に起こる | |
| pronunciare il fatidico sì | 運命の「はい」と口にする | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | 事態が厳しくなればなるほど、タフな連中は本気を出し始める | |
| rosso di sera, bel tempo si spera | 夕焼けは、良い天気を予感させる | |
| rosso di sera, buon tempo si spera | 夕焼けは、天気が良くなる兆し | |
| si chiama pietro e torna indietro | 彼の名前はピエトロで、戻ってくる | |
| si fa per dire | まあ、そう言っても…… | |
| si fa presto | あっという間に終わる | |
| si prega di scegliere | お選びください | |
| si viene a creare | その結果、~が生じる | |
| si vis pacem, para bellum | si vis pacem, para bellum | |
| sputare nel piatto dove si mangia | 自分の飯を食う皿に唾を吐く | |
| squadra che vince non si cambia | 勝っているチームは変えない | |
| uno sì e uno no | 時折 |
VocabolaudioはAmazonアソシエイト・プログラムに参加しています。購入リンクをクリックして注文を完了すると、購入者の追加費用なしでプロジェクト支援のための報酬を獲得する場合があります。